|
| Tranh "Golden Autumn" (1895), Isaac Levitan |
Những ngày thu sang
Lá bắt đầu thay áo
Cất bước, rời khỏi cây
Cành ở lại, trơ trọi
Vẫn sừng sững nơi đây
Dạo bước nơi rừng thẳm
Ngày dịu mát, tươi trong
Chân trên nền lá vỡ
Thanh âm xao xuyến lòng
Ôi! Sao yên bình quá
Tiết trời những ngày thu
Nơi rừng sâu dừng bước
Tựa nằm giữa lời ru
---
• Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo, có thêm bớt ý để vào vần. Đọc thơ gốc tại đây. (Cập nhật: đã xoá)
• Bản dịch không nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.
Nhận xét
Đăng nhận xét