 |
Hoạ nàng
Nàng khúc khích cười,
Có người ngây ngốc.
Bỗng chốc tim này
Như ngày rực nắng.
Nàng như khoác lên mình tấm lụa
Loại thượng hạng, lấp lánh nắng mai
Nàng đánh giấc bên khung cửa sổ
Nắng buông nhẹ sưởi ấm đôi vai
Dệt thành gấm tơ vàng - vệt sáng
Trời ưu ái trao chỉ riêng Nàng.
Nàng cuộn mình dưới lớp khăn choàng
Từng đường cong như hiện như ẩn
Thảm hoa - cơ thể nàng như thể
Được thợ may hoàn hảo, tuyệt trần
Nếu Nàng sinh ra trong thời cổ
Nàng công chúa ai cũng trầm trồ.
Đôi tay Nàng dễ thương, nho nhỏ
Chẳng thô kệch, nâu ngả đôi chân
Nhìn vào ánh mắt Nàng một thoáng
Đôi mắt biếc tươi sáng, trong ngần
Như một bữa yến tiệc long trọng
Không chán ngán, cứ mãi chờ mong.
Khẽ liếc mắt, đôi môi căng mọng
Sắc ửng hồng xen lẫn trầm pha
Cứ ngỡ rằng
Khoảnh khắc này chẳng thể tuyệt hơn nữa
Nàng mỉm cười
Lòng ai nở ngàn hoa...
---
• Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo, có thêm bớt ý để vào vần. Đọc thơ gốc tại đây.
• Bản dịch không nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.
Nhận xét
Đăng nhận xét