Đ1B, D1B

Hoạ sĩ: Terry Evans Nước xuân Trên cánh đồng tuyết phủ mênh mông, Dòng nước đã vào xuân - róc rách Chúng gọi bờ đang ngủ giấc đông, Và chảy tuôn, reo vang, lấp lánh... Bọn chúng loan tin đến mọi nơi: "Ôi xuân đang tới, xuân đang tới! Đây là sứ giả của Xuân non, Nàng Xuân bảo chúng tôi dẫn lối!" Xuân sắp sang rồi, xuân sắp sang! Ngày tháng Năm yên bình, ấm áp Những má hồng vui vẻ, hân hoan Hoà cùng với nàng Xuân xoay múa. --- Thơ gốc: Весенние воды Еще в полях белеет снег, А воды уж весной шумят — Бегут и будят сонный брег, Бегут и блещут и гласят... Они гласят во все концы: «Весна идет, весна идет! Мы молодой весны гонцы, Она нас выслала вперед!» Весна идет, весна идет! И тихих, теплых, майских дней Румяный, светлый хоровод Толпится весело за ней. (Fyodor Tyutchev) --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. • Đăng song son...

Tranh "Kiss of passion", Leonid Afremov (có cắt ảnh) Tôi yêu đôi mắt em Này em ơi, tôi yêu đôi mắt ấy Với ánh nhìn rực lửa, nồng say Và khi em chợt nâng mắt lên ngay Từ địa đàng vang lên một tia chớp Cả đất trời thu vào ánh nhìn em. Nhưng em ơi, điều tuyệt vời hơn cả Mắt em khẽ nhìn những lúc hai ta Trao nhau nụ hôn, say đắm mãi không xa Giấu làm sao, hàng mi em rũ Ngọn lửa đam mê, khao khát lén vươn mình. --- Thơ gốc: Люблю глаза твои, мой друг... Люблю глаза твои, мой друг, С игрой иx пламенно-чудесной, Когда иx приподымешь вдруг И, словно молнией небесной, Окинешь бегло целый круг… Но есть сильней очарованья: Глаза, потупленные ниц В минуты страстного лобзанья, И сквозь опущенныx ресниц Угрюмый, тусклый огнь желанья. (Fyodor Tyutchev) --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham ...

Tranh "Golden Autumn" (1895), Isaac Levitan Những ngày thu sang Lá bắt đầu thay áo Cất bước, rời khỏi cây Cành ở lại, trơ trọi Vẫn sừng sững nơi đây Dạo bước nơi rừng thẳm Ngày dịu mát, tươi trong Chân trên nền lá vỡ Thanh âm xao xuyến lòng Ôi! Sao yên bình quá Tiết trời những ngày thu Nơi rừng sâu dừng bước Tựa nằm giữa lời ru --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . (Cập nhật: đã xoá) •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Thật đẹp sao Nếu em nói với anh những vết sẹo hằn dấu trên anh thật đẹp đẽ thì anh liệu có nghe? Nếu em bảo rằng em muốn hôn, yêu tất cả những dấu vết anh mang, anh sẽ không ngăn cản? Và nếu em ôm lấy anh, trao hết tình say dịu ngọt những nụ hôn, chở che lòng thương tổn. Anh rồi sẽ dần hiểu rằng anh đã được yêu, anh chính là quý giá, là kho báu cõi trần. Và rồi anh sẽ biết biết rằng mảnh tình em trao anh vô điều kiện chẳng sợ những ưu phiền. --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Gửi tình nhân Tình nhân ơi, có giúp tôi nhìn thấy Ánh sáng ngụ nơi vì tinh tú kia? Cầm tay tôi, bay khỏi đây, và hãy Đưa tôi đến bên người, mãi không xa Bay về nơi mái ấm tôi hằng muốn Nơi lòng này được ở lại, nghỉ ngơi Cho tôi thấy tận chân trời góc bể Ngao du khắp đại ngàn, vượt trùng khơi Tình nhân ơi, liệu con tim ta có Hòa thành một, ái tình mãi đậm sâu? Người kéo tôi lại gần, và ta sẽ Không chia cắt, bên nhau đến bạc đầu --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Yêu là Này ai ơi, hỏi tình ái là chi? Thuần khiết tựa chim bồ câu sải cánh? Cảm nhận được giữa quãng trời trong xanh? Tình cứ thế xuất hiện, chẳng hiếm Hay ta phải rong ruổi kiếm tìm? Kẻ bảo rằng: "Tình yêu vớ vẩn" Kẻ nhủ thầm: "Bẫy đấy, đừng tin" Nhưng tôi tin, tin tình yêu mãi mãi Tin cả vào những tan vỡ vì ai Ta sẽ tìm được người mình yêu nhất Nhưng thời gian liệu có đủ đời này? Ta yêu thương, chở che người ấy Giữ họ bên mình, trao cả con tim Lòng nguyện cầu mảnh tình không vụn vỡ Hòa cùng nhịp đập, cứ ngỡ là mơ Một người để gọi "Người thương của tôi đấy" Ở bên người, mọi chuyện sẽ ổn thôi Dẫu lời phàn nàn, càu nhàu ngụ trên môi Họ vẫn lắng nghe, thật dịu dàng quá đỗi Chỉ có một người, ở nơi đáy mắt Ghét phải nhìn ta giọt lệ vương mi Luôn hết lòng cho ta được hoan hỉ Vậy hãy cho tôi biết, tình là chi? Mà trần gian chẳng ai định nghĩa --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo . Đọc thơ gốc  tại đâ...

Tôi muốn Tôi muốn Viết tất cả những vần thơ hiện hữu Trên cõi đời này, dành tặng riêng em Đôi tay ta nắm, then cài vĩnh cửu Mãi mãi không rời, hòa quyện, đan xen Muốn được em ôm trong vòng tay ấy Được an toàn, em bảo vệ, chở che Gương mặt em thật dịu dàng quá đỗi Cho tôi làm mảnh ghép ấy, em nghe Cho tôi bù đắp những điều thiếu sót Tôi muốn được em khao khát tình tôi Tự biết rằng yêu cầu này quá đáng Nên bao lần em cất bước vụt ngang Dù lòng này còn nhiều điều muốn nói Tôi khẽ liếc mắt nhìn, chỉ vậy thôi... --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Khoảnh khắc tôi biết mình yêu Thời khắc rực rỡ, nắng trời nhuốm Mắt em trong lấp lánh ánh vàng Khi ấy, em ơi, tôi đã biết Tình cảm tương tư, lòng trót mang Tiếng khóc tôi sầu bi, thống khổ Em mỉm cười, đau đớn dần vơi Thanh âm hóa giai điệu trầm bổng Mỗi khi em cất tiếng thành lời Tay tôi còn vương làn khói thuốc Tay em những dấu vết hằn sâu Khoảnh khắc ấy, tim tôi đã biết Mảnh tình đã thắm đỏ một màu --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Gửi người tình em chưa từng gặp Lặng ngồi dưới trời đêm Đầy sao cùng Nguyệt bạch Đôi khi em tự hỏi Ở phương trời xa xôi Người tình chưa từng gặp Có cùng ngắm sao trời? Em vẫn luôn nghĩ đến Nụ hôn mà ta trao Dù môi chưa từng chạm Chưa gặp gỡ khi nào Này anh ơi, anh có Như em, nghĩ mông lung? Nghĩ về những kỷ niệm Dẫu chưa sẻ chia cùng Nơi chốn nào ngoài kia Người em chưa từng gặp Đôi tình nhân chia cắt Bởi dòng chảy luân hồi Thời gian như có mắt Nhìn thấu vạn sinh linh Mắt phàm trần em chỉ Thấy được quá khứ mình Hiện tại và tương lai Bấp bênh, ai nào tính Tích tắc, thời gian trôi Sẽ đưa ta gần lại Một ngày chẳng xa xôi Ngày hai ta gặp gỡ Nơi chân trời xa ấy Người em vẫn mong chờ --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Đã yêu và được yêu Em quá đỗi may mắn Vì trong đời có anh Dù chẳng là mãi mãi Dù bóng hình đã phai Một đêm hè tháng Sáu Anh cứ thế nhạt màu Sau làn mưa rả rít Em có thể mỉm cười Ngoảnh đầu nhìn quá khứ Em từng chẳng ưu tư Em đã từng hạnh phúc Anh lung linh, hoàn mỹ Hiếm gặp chốn nhân gian Thế nên em chẳng đáng Níu giữ anh bên mình Em biết tình đã xa Nhưng sao em vẫn nhớ Những dư vị ta trao Khi tình chưa dang dở Dù lòng còn nuối tiếc Vẫn biết ơn đời này Cho em lần đầu biết Đánh mất đi một người --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Anh Em yêu sao đôi mắt anh lấp lánh Như chất chứa cả bầu trời trên cao. Anh - tạo vật hoàn mỹ nhất trần thế Một kiệt tác em vẫn hằng si mê. Em đưa máy chụp bầu trời trong vắt Nhìn khung trời, lòng em nghĩ về anh. Tóc nâu trầm, sô cô la tan chảy Tay khẽ luồn, chỉ thế, và em say. Và em yêu sao, giọng anh trầm ấm Thật dịu dàng, em đắm chìm, tan ra. Anh đưa em vào vùng trời hư ảo Trong tâm trí, em trôi lạc chốn nào. --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Sắc màu Lớp hội họa có một Nàng, tôi thấy Đẹp nghiêng thành, kiệt tác thời Phục Hưng Những sắc màu hòa âm nơi Nàng ấy Đỏ xanh tương phản xen lẫn sắc ngà Vẻ đẹp Nàng, trần gian người ngơ ngác Đẹp nhẹ nhàng, thuần khiết tựa ngọc châu Đẹp hoàn mỹ, như tranh, như tượng tạc Nàng như được chạm khắc bởi người tình Và khi tôi cạnh bóng hồng kiều diễm Cả đất trời như bỗng sáng rực hơn Như thể Nàng đã đưa tay tô điểm Thế giới tôi bằng màu sắc của Nàng --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Mẹ à, con vừa gặp một chàng trai Mẹ à Con vừa gặp một chàng trai nụ cười như mặt trời sáng Ghét thật, nhưng con muốn đan chính mình vào cùng anh ấy Và con cũng muốn hôn anh hôn cho tận cùng say đắm Cuồng si, và con gửi gắm thân con, trao cả linh hồn Để chẳng bao giờ rời xa có anh, bờ vai nương náu Mẹ biết con luôn tranh đấu để thở, để sống từng ngày Mẹ à, con nghĩ mình yêu khí trời khiết thanh nơi ấy Hơi thở con dễ dàng vậy vì anh - cơn gió trong lành --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Ngày ta gặp nhau Tôi thả hồn vào khoảng trời trống rỗng Giữa tâm trí này, tôi nghĩ về em, Về những điều mà tôi tìm được Vào cái ngày tôi gặp được em. Này em ơi, em sẽ nói gì nhỉ? Làm thế nào để tôi thấy được em? Cứ thế chạy đến, không lo nghĩ? Vừa mới gặp, có chắc đấy là tình? Đêm hạ màn, tôi gặp em, có lẽ? Khi chiều xuống, tôi thấy bóng hình kia? Liệu sớm mai thức giấc, em bên cạnh, Đẹp rạng rỡ, ta mãi chẳng chia lìa? Tôi chẳng biết ngày nào mình gặp lại, Nhưng hẳn đấy là ngày trời tươi xanh. Ngày tôi đứng trước em, lòng bày tỏ: "Tôi yêu em, người con gái khuynh thành" --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đí...

Điều em khao khát Điều em hằng mong muốn Được nếm bờ môi anh Ngọt ngào tựa như mật Giữa Xuân tiết trong lành Điều em hằng khao khát Hơi ấm bờ vai anh Ôm anh, trong giây lát Em biết, đấy là nhà "Đừng sợ chi em nhé Có anh, đừng chơi vơi Dù mưa giông, giá rét" Anh âu yếm cất lời Điều em hằng ao ước Anh khao khát tình em Đắm say, như em vẫn Mong anh đến vô ngần -- - • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Em từng mơ về anh Em từng mơ về anh Không dục vọng tội lỗi Chỉ là ta trò chuyện Những lời nói đầu môi Hai con tim hòa quyện Cùng rực cháy lửa tình Chuyện tình ngày xưa ấy Chỉ chớm nở mà thôi Đau thay, càng tìm hiểu Lửa tình tắt mất rồi Và em cũng từng mơ Bên anh, tay nắm chặt Nhìn xuyên những vần thơ Nơi sách đầy giá đỡ Ước chi mà em có Nhiều thời gian bên anh Nhưng đời nào như mơ Mộng này đành tan vỡ Có lẽ giờ em chỉ Là ký ức phai mờ Con người ta lớn lên Con người ta thay đổi Từ một thuở chênh vênh Anh, em giờ đã khác Em vẫn nhớ, vẫn chờ Giả vờ như sẽ có Có một ngày gặp gỡ Một lần nữa, bắt đầu... --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Ảnh bìa:  Freepik Em yêu chàng trai màu xanh Chàng trai mà em yêu Có màu xanh thăm thẳm Là đại dương mênh mông Em chẳng ngại chìm đắm Chàng trai mà em yêu Sắc xanh pha màu nắng Là bầu trời xanh trong Mời gọi em tung cánh Chàng trai mà em yêu Mang màu xanh buồn bã Trên đôi vai nặng trĩu Bao mệt mỏi, muộn phiền Chàng trai mà em yêu Giọng dịu dàng, âu yếm Tay chàng là ấm áp Em vẫn mãi kiếm tìm Chàng trai mà em yêu Xanh, vẫn xanh như thế Như mắt ai biên biếc Như cánh bướm bay về Như ngọc quý, thanh cao Như màn đêm huyền ảo Mọi sắc xanh chàng có Những sắc màu em yêu --- •  Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo.  Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  không  nhằm mục đích thương mại, đăng để lưu trữ.

Hoạ nàng Nàng khúc khích cười, Có người ngây ngốc. Bỗng chốc tim này Như ngày rực nắng. Nàng như khoác lên mình tấm lụa Loại thượng hạng, lấp lánh nắng mai Nàng đánh giấc bên khung cửa sổ Nắng buông nhẹ sưởi ấm đôi vai Dệt thành gấm tơ vàng - vệt sáng Trời ưu ái trao chỉ riêng Nàng. Nàng cuộn mình dưới lớp khăn choàng Từng đường cong như hiện như ẩn Thảm hoa - cơ thể nàng như thể Được thợ may hoàn hảo, tuyệt trần Nếu Nàng sinh ra trong thời cổ Nàng công chúa ai cũng trầm trồ. Đôi tay Nàng dễ thương, nho nhỏ Chẳng thô kệch, nâu ngả đôi chân Nhìn vào ánh mắt Nàng một thoáng Đôi mắt biếc tươi sáng, trong ngần Như một bữa yến tiệc long trọng Không chán ngán, cứ mãi chờ mong. Khẽ liếc mắt, đôi môi căng mọng Sắc ửng hồng xen lẫn trầm pha Cứ ngỡ rằng Khoảnh khắc này chẳng thể nào tuyệt hơn nữa Nàng mỉm cười Lòng ai nở ngàn hoa... --- • Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo. Đọc thơ gốc  tại đây . •  Bản dịch  k...

Mùa hè năm ấy (Bản dịch 1) Thời gian trôi nhanh quá Chớp mắt, ngày đã qua Căn nhà sau đồi ấy Hạ cuốn trôi tháng ngày Ta vẫn đứng lặng lẽ Lá rụng, Thu đã về Rơi, cứ rơi, rơi mãi Chẳng đợi tháng năm dài Như chìm vào thung lũng Khoảng im lặng vô cùng Bỗng chốc ngày đã cạn Chiếm chỗ - bóng đêm tàn Căn nhà xưa vẫn nhớ Ký ức chẳng phai mờ Chưa rời đi, Hạ vẫn Mặc nhân thế xoay vần (Bản dịch 2) Thời gian thoi đưa chẳng chờ đợi, Một cái chớp mắt, ngày đã sang. Và nơi căn nhà sau đồi ấy, Mùa hạ đến, cuốn trôi tháng ngày. Chúng ta vẫn thế, đứng lặng lẽ Lá vàng rơi xuống, Thu chuyển mình. Cứ rơi, rơi mãi chẳng dừng lại Ai kẻ mong ngóng tháng năm dài. Nhấn chìm vạn vật trong mê ảo Mù mịt, khoảng im lặng vô cùng. Tích tắc, tích tắc, ngày đã cạn Chiếm lấy bầu trời ...

Mặt trăng nào có hoàn hảo Oai phong thay vầng Nguyệt trên trời cao Ngàn tinh tú nào có sánh được bao Em đưa mắt khẽ nhìn dịu dàng thế Trăng kia cũng chẳng giấu giếm, rụt rè. Kẻ trong gương, một tâm hồn tan vỡ Cần cứu rỗi, tia sáng đã mịt mờ "Đồ xấu xí" - miệng người đời dần khiến Em chán ghét và đau khổ, muộn phiền. Mỉa mai thay những lời em gửi đến Mặt Trăng kia là mật ngọt dịu hiền Còn với chính bản thân mình, em nhủ Những lời cay đắng, chua xót, hận thù. Xã hội này sao mà tàn nhẫn quá Khiến đôi mắt em u tối, mù lòa Nó bảo em chẳng xinh đẹp, hoàn mỹ Nhưng em ơi em quên mất rằng thì Mặt Trăng kia cũng nào có hoàn hảo Hằng đêm em vẫn nhìn ngắm tự hào. Mặt Trăng? Ừ, một vệ tinh nham nhở Không bằng phẳng, chỉ đất cát, bụi mờ Ánh sáng yếu ớt, ca ngợi chẳng đáng Mặt Trời mới thật cao quý, huy hoàng. Nhưng em vẫn yêu Trăng kia đến thế Em...